I need support I can provide support
array(11) { ["id"]=> int(2) ["order"]=> int(0) ["slug"]=> string(2) "de" ["locale"]=> string(5) "de-AT" ["name"]=> string(2) "DE" ["url"]=> string(163) "https://www.artistshelp-ukraine.at/de/office-ukraine-two-years-of-support-for-ukrainian-artists-prasentationen-der-publikation-in-osterreich-im-herbst-winter-2024/" ["flag"]=> string(107) "https://www.artistshelp-ukraine.at/wp/wp-content/plugins/polylang-pro/vendor/wpsyntex/polylang/flags/at.png" ["current_lang"]=> bool(false) ["no_translation"]=> bool(false) ["classes"]=> array(4) { [0]=> string(9) "lang-item" [1]=> string(11) "lang-item-2" [2]=> string(12) "lang-item-de" [3]=> string(15) "lang-item-first" } ["link_classes"]=> array(0) { } }
de /
array(11) { ["id"]=> int(5) ["order"]=> int(0) ["slug"]=> string(2) "en" ["locale"]=> string(5) "en-GB" ["name"]=> string(2) "EN" ["url"]=> string(165) "https://www.artistshelp-ukraine.at/office-ukraine-two-years-of-support-for-ukrainian-artists-presentations-of-the-publication-throughout-austria-in-fall-winter-2024/" ["flag"]=> string(107) "https://www.artistshelp-ukraine.at/wp/wp-content/plugins/polylang-pro/vendor/wpsyntex/polylang/flags/gb.png" ["current_lang"]=> bool(false) ["no_translation"]=> bool(false) ["classes"]=> array(3) { [0]=> string(9) "lang-item" [1]=> string(11) "lang-item-5" [2]=> string(12) "lang-item-en" } ["link_classes"]=> array(0) { } }
en /
array(11) { ["id"]=> int(9) ["order"]=> int(0) ["slug"]=> string(2) "ua" ["locale"]=> string(2) "uk" ["name"]=> string(20) "Українська" ["url"]=> string(238) "https://www.artistshelp-ukraine.at/ua/office-ukraine-%d0%b4%d0%b2%d0%b0-%d1%80%d0%be%d0%ba%d0%b8-%d0%bf%d1%96%d0%b4%d1%82%d1%80%d0%b8%d0%bc%d0%ba%d0%b8-%d1%83%d0%ba%d1%80%d0%b0%d1%97%d0%bd%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%b8%d1%85-%d0%bc%d0%b8%d1%82/" ["flag"]=> string(107) "https://www.artistshelp-ukraine.at/wp/wp-content/plugins/polylang-pro/vendor/wpsyntex/polylang/flags/ua.png" ["current_lang"]=> bool(true) ["no_translation"]=> bool(false) ["classes"]=> array(4) { [0]=> string(9) "lang-item" [1]=> string(11) "lang-item-9" [2]=> string(12) "lang-item-ua" [3]=> string(12) "current-lang" } ["link_classes"]=> array(0) { } }
ua /

Office Ukraine. Два роки підтримки українських митців Презентації публікації по всій Австрії восени/взимку 2024 року

3. Лютого 2025 Community

Публікація надає вичерпний огляд різноманітної діяльності Office Ukraine за перші два роки його існування. У контексті представлених приблизно 270 подій також висвітлюється різноманітна співпраця між українськими митцями і культурними діячами та (переважно) австрійськими інституціями. Окрім матеріалів від команди, численні українські митці та прихильники також діляться своїм досвідом. Особисте есе письменниці Тані Малярчук та внесок лінгвістки Рут Водак щодо сучасних тенденцій у міжнародній міграційній політиці доповнюють зібрану інформацію.

Книга має на меті не лише поділитися досвідом двох років роботи з тими, хто хоче створити подібні ініціативи для інших (мистецьких) спільнот у зоні ризику, але й зайняти позицію проти звикання до цієї війни, що ведеться в Європі.

Публікація стала можливою завдяки щедрій підтримці Федерального міністерства мистецтв, культури, державної служби та спорту (BMKOES).


Фото: Грегор Тітзер

Протягом осені/зими 2024 року Office Ukraine та BMKOES організували п’ять публічних презентацій книги у Відні, Інсбруку, Лінці та Граці. Після презентацій публікації відбулися панельні дискусії за участю українських митців, активістів та представників Office Ukraine. Розмови були зосереджені на ситуації переміщених митців, європейській солідарності та підтримці української мистецької сцени в Австрії.

Office Ukraine. Два роки підтримки українських митців
Презентація книги в Secession / Відень
25 вересня 2024 року

На презентації книги в Secession Георг Шьольхаммер / Office Ukraine Відень, Андрей Сіклоді / Office Ukraine Інсбрук та Йоганна Гірцеггер / Office Ukraine Грац – після вітального слова Єви Блімлінгер / членкині Національної ради від імені BMKOES – розповіли про початки Office Ukraine та висвітлили мету книжкового проєкту. Презентація була зосереджена насамперед на особах та установах, які співпрацювали з нами та підтримували нас.

Після вступу до книги відбулася розмова з Юдіт Коленбергер / дослідницею міграції, Віденським університетом економіки та бізнесу, та Георгом Шьольхаммером, які обговорили дедалі більш обмежувальну глобальну міграційну політику та наслідки для українських культурних біженців в Австрії. Як заключний пункт програми, українська художниця Катерина Лисовенко розповіла про свою мистецьку роботу та своє становище як переміщеної культурної діячки, що живе в Австрії, у розмові з Веронікою Дірнгофер / Академією образотворчих мистецтв Відня та Сюзанне Єгер / Office Ukraine Відень.

Марк Нападенський / Office Ukraine Відень, провів вечір. Після офіційної програми понад 90 відвідувачам було подано українські закуски та напої.

Ми хочемо подякувати Secession за підтримку заходу.

Георг Шьольхаммер та Юдіт Коленбергер обговорюють глобальну міграційну політику.
Фото:
Валерія Мальцева

Розмова з Сюзанне Єгер, Катериною Лисовенко та Веронікою Дірнгофер.
Фото: Валерія Мальцева

Інформаційний стенд BMKOES та Creative Europe Desk Austria у співпраці
з Office Ukraine на Buch Wien
20-24 листопада 2024 року

З 20 по 24 листопада 2024 року BMKOES був представлений на Buch Wien, найбільшому книжковому ярмарку Австрії, спільним стендом з Creative Europe Desk, який зосередився на Україні у 2024 році, підтримуючи українські організації, митців та експертів з культурного та креативного секторів у подоланні поточних та майбутніх наслідків війни.

BMKOES та Creative Europe Desk Austria висвітлили цю тему у співпраці з Office Ukraine в рамках своєї присутності на ярмарку та надали видимість українським митцям, письменникам та кінематографістам та їхнім роботам – також через візуальне оформлення стенду ілюстраціями українських художників, які живуть в Австрії. Особлива увага приділялася дитячим книжкам, перекладеним з української на німецьку мову. Публікація Office Ukraine, яка також була представлена, дала відвідувачам уявлення про роботу ініціативи з 2022 року.

Кінематографічне натхнення забезпечила спеціально підібрана кінопрограма у співпраці з Cinema Service Platform GmbH – KINO VOD CLUB, яка представила фільми, що отримали підтримку Creative Europe, літературні адаптації в європейському контексті та роботи українських кінематографістів.

Крім того, під час Buch Wien відбулися два заходи, організовані BMKOES та Creative Europe Desk Austria: перший 21 листопада під назвою “Сценарій зустрічає літературу – Фокус Україна” у співпраці з drehbuchFORUM Wien, дискусія між режисеркою кіно і театру Ніною Кустуріцею та українською кінематографісткою і дитячою письменницею Іриною Цілик про виклики та можливості кінематографічної розповіді.


На стенді BMKOES на Book Vienna 2024, презентація діяльності Creative Europe та Office Ukraine.
Фото: Макс Біскуп

Прийом на інформаційному стенді BMKOES.
Фото: Макс Біскуп

Ілюстрація української художниці Марії Рубан на інформаційному стенді.
Фото: Макс Біскуп

Загублена рукавичка, або значення солідарності
Office Ukraine. Два роки підтримки українських митців
Дискусія на Book Vienna 2024 / Donaulounge
24 листопада 2024 року

На презентації книги Office Ukraine, також ініційованій BMKOES та Creative Europe Desk Austria, за участі понад 80 відвідувачів, учасники панельної дискусії обговорили ситуацію переміщених українських митців в Австрії. За участі: Тані Малярчук / письменниці, Оксани Маслової / дитячої письменниці, Романа Трубчанінова / музиканта та Георга Шьольхаммера / Office Ukraine Відень; модератор: Симон Мраз / мистецтвознавець та член керівної групи Office Ukraine.


Панельна дискусія на Book Vienna 2024 з Симоном Мразом, Оксаною Масловою, Танею Малярчук, Романом Трубчаніновим та Георгом Шьольхаммером.
Фото: Штефані Брунмайр

Аудиторія.
Фото: Office Ukraine

Office Ukraine. Два роки підтримки українських митців
Презентація книги в Literaturhaus am Inn / Інсбрук
25 листопада 2024 року

У своїй презентації публікації Анастасія Дяченко / Office Ukraine Інсбрук пояснила близько 70 відвідувачам широку роботу Office Ukraine та представила деякі з численних співпраць з митцями та установами по всій Австрії. Після цього відбулася розмова про сучасний видавничий світ в Україні, діяльність членів української літературної сцени в діаспорі та важливість міжнародних співпраць. Учасники: Ксенія Харченко / письменниця, перекладачка та культурна менеджерка, Олександра Терентьєва / політологиня / LFU Інсбрук та ініціаторка громадського центру та бібліотеки Гніздо.Інсбрук; модерація: Вероніка Рідл / Office Ukraine Інсбрук.

Андрей Сіклоді / Office Ukraine Інсбрук провів вечір. Після офіційної програми були подані напої та українська їжа.

Ми хочемо подякувати Literaturhaus am Inn за підтримку заходу.

Андрей Сіклоді вітає гостей.
Фото: Office Ukraine

Анастасія Дяченко презентує публікацію.
Фото: Office Ukraine

Олександра Терентьєва, Ксенія Харченко та Вероніка Рідл обговорюють українську літературну сцену в діаспорі.
Фото: Office Ukraine

Неформальна розмова після офіційної частини.
Фото: Office Ukraine

Office Ukraine. Два роки підтримки українських митців
Презентація книги в Lentos Kunstmuseum Лінц
5 грудня 2024 року

Після вітального слова Гемми Шмутц / директорки Lentos Kunstmuseum Лінц, Андрей Сіклоді / Office Ukraine Інсбрук та Сюзанне Єгер / Office Ukraine Відень представили зміст публікації та обговорили різні виклики в контексті роботи команд Office Ukraine.

У подальшій панельній дискусії українські митці розповіли про свою життєву та робочу ситуацію в Австрії та разом з членами Office Ukraine обговорили відповідні заходи підтримки для переміщених культурних діячів. Учасники: Анастасія Яровенко / художниця та кураторка, Анастасія Васильченко Мамай / художниця, Марк Нападенський та Сюзанне Єгер / Office Ukraine Відень. Після офіційної частини були запропоновані напої та була можливість для неформальних обговорень.

Ми хочемо подякувати Lentos Kunstmuseum Лінц за підтримку заходу.

Андрей Сіклоді, Гемма Шмутц / директорка Lentos Kunstmuseum Лінц, Сюзанне Єгер та Марк Нападенський.
Фото: Office Ukraine

Українські художниці Анастасія Васильченко Мамай та Анастасія Яровенко в дискусії з членами команди Office Ukraine.
Фото: Office Ukraine

Презентація книги Office Ukraine
WAITING FOR…в Theater im Bahnhof, Грац
6 грудня 2024 року

В рамках фестивалю WAITING FOR…, організованого Office Ukraine Грац з 3 по 7 грудня 2024 року, публікація Office Ukraine була представлена 6 грудня в рамках дискусії, модерованої Пією Гірцеггер, з десятьма гостями, які працювали з Office Ukraine Грац протягом останніх двох років або отримували від нього підтримку.

Валерію Лисенко, Олю Федорову та Настю Хлєстову / українських художниць та кураторок з візуальної мистецької сцени, попросили висловитись щодо паралельного досвіду невпевненості та розширення можливостей. Прихильники та партнери по співпраці Office Ukraine Грац, такі як Гайнц Віттенбрінк / співзасновник off_gallery Грац, Ніна Корен / журналістка щоденної газети Kleine Zeitung та керівниця відділу закордонних справ та міжнародних відносин, Крістіане Када / мистецтвознавиця та представниця Департаменту культури землі Штирія, Наярі Кастільйо / співзасновниця Reagenz – Асоціації мистецьких експериментів, та Ілля Павлов / графічний дизайнер, художник, співзасновник студії Grafprom, відповіли на широкий спектр питань на тему “очікування”. Представлені на сцені перспективи доповнили Штефані Брунмайр / політична радниця відділу європейської та міжнародної культурної політики Федерального міністерства мистецтв, культури, державної служби та спорту та Марк Нападенський / член команди Office Ukraine Відень, які обоє були залучені до підтримки українських митців як частина ініціативи Office Ukraine.


Всі учасники панелі в Theater im Bahnhof.
Фото:
Гелене Тюммель

Ілля Павлов, Штефані Брунмайр та Марк Нападенський.
Фото:
Гелене Тюммель

Пія Гірцеггер, Ніна Корен, Наярі Кастільйо, Гайнц Віттенбрінк та Ілля Павлов.
Фото: Гелене Тюммель

Команда Office Ukraine Грац: Штефані Закль, Йоганна Гірцеггер, Настя Хлєстова та Маргарете Марковец.
Фото:
Гелене Тюммель