Над текстом працювали Марія Кардаш та Штефані Сакль

На початку нового зимового сезону (і Новорічних свят!) ми хотіли б озирнутися на проекти та події, які відбулися в Граці цієї осені. Приєднуйтесь до нас у цій рефлексивній подорожі та читайте нашу розсилку!

УКРАЇНСЬКИЙ БЛАГОДІЙНИЙ АРТ-ЯРМАРОК

На початку вересня 2024 року Office Ukraine Graz та ZIEGEL. Art atelier & project space взяли участь в Українському благодійному арт-ярмарку, організованому Рідною домівкою, українським культурним об’єднанням у Граці.

Окрім виставлених на продаж творів мистецтва, українська мистецька спільнота запропонувала унікальну можливість: майстер-клас з української мови від Марії Донської, асистентки кафедри славістики Грацького університету. У 2022 році Марія організувала перший курс української мови для початківців у Граці, а зараз проводить регулярні заняття з української мови в університеті.

«Завжди приємно, коли люди, які нічого не знали про українську мову, з ентузіазмом починають її вивчати», – каже Марія. Навіть на коротких заняттях її студенти досягають перших успіхів: ведуть розмови українською, співають популярні пісні, такі як хіт Євробачення «Стефанія», і, приймаючи виклик, вивчають новий алфавіт. Жарти жартами, але для Марії дійсно важливо продемонструвати, що українська мова може бути цікавою і легкою для вивчення, навіть для тих, хто не знайомий з кирилицею. Майстер-клас Марії на ярмарку був справді жвавим і цікавим, привернувши увагу не лише неукраїнських відвідувачів, а й багатьох українців, які зібралися, щоб поспостерігати за процесом викладання Марії та підтримати учасників в освоєнні нюансів української мови.

Майстер-клас Марії Донської з викладання української мови на Українському благодійному арт-ярмарку © сайт «Рідна домівка»

ΔІA КІНЕЦЬ

Виставку «Δia Кінець» у вересні 2024 року в ZIEGEL. Art atelier & project space привезла українська художниця та кураторка Єва Гольц. Історія цього проєкту досить захоплива: під час відвідин своєї зруйнованої російськими бомбами школи в Чернігові Єва знайшла на уламках старі радянські діафільми. Вона поділилася своїми знахідками з 19 українськими художниками та художницями, які запропонували власні мистецькі інтерпретації діафільмів, рефлексуючи над їх змістом (радянські навчальні матеріали), або ж досліджуючи плівки як фізичні об’єкти.

За словами Єви, ця виставка є спробою продовжити пам’ять про те, чого вже не існує в цьому світі – як, наприклад, про її зруйновану школу. Це також шанс для глядачів доторкнутися (у буквальному сенсі – адже багато представлених артефактів є інтерактивними) до страшної, але все ж дуже особистої історії, помноженої на різні мистецькі голоси. Історія кожного художника і кожної художниці торкається досить інтимних тем і в такий спосіб творчо деконструює та переосмислює радянську освітню пропаганду, закарбовану на діапозитивах.

Окрім Грацу, «Діафільми» вже були показані в Німеччині (Мюнхен) та Словаччині (Трнава), а тепер роботи повернулися до України, щоб бути показаними в Києві та Харкові.

Єва Гольц, кураторка виставки «Δia Кінець» © ZIEGEL Instagram

Я ВОНА ЇЇ

29 та 30 вересня в Theater am Lend у Граці відбувся вже другий після червневої прем’єри показ перформансу «Я Вона Її». Вистава, що народилася завдяки міждисциплінарній співпраці харківських митців та мисткинь у Граці, виводить на перший план історії українських жінок на різних етапах життя: дитинство, юність, материнство та зрілість.

Українська перформерка Владислава Ченцова ініціювала постановку вистави ще у 2023 році, залучивши до неї не лише акторок театру (Олену Баженову, Катерину Любченко, Юлію Линник), а й візуальну художницю Марго Саркісову, яка створила для вистави чотири унікальні ляльки. Вони справді стали родзинкою вистави: одна з ляльок, заввишки чотири метри, навіть отримала прізвисько «Мама» серед виконавців. Підготовка також включала документальну роботу: всі історії, представлені на сцені, були засновані на реальному досвіді українських жінок, з якими спілкувалися учасниці (або навіть на власних історіях). Для Владислави надзвичайно важливо створити простір для цих історій у театрі, адже вона знаходить тонкі ниточки, що переплітають різні жіночі досвіди, і ділиться ними з глядачами. Вона також вважає, що для артистів, які проживають у різних країнах (Австрія, Польща та Україна), ця постановка стала шансом відродити частину їхнього попереднього життя, коли вони всі разом працювали в незалежному театрі «Нафта» в Харкові.

Зі свого боку, Марго вважає, що їхня робота є універсальною і здатна промовляти до міжнародної публіки, зображуючи реальні події з життя жінок – від народження дитини до переживання домашнього насильства. Але з особливою любов’ю вона згадує український тур. Після вересневого показу в Граці «Я Вона Її» відвідала Київ, Харків та Львів, де отримала численні схвальні відгуки від місцевих глядачів.

Вистава «Я Вона Її» в Theater am Lend, Грац © Марія Донська

WEAVING

Назва проекту походить від метафоричного «плетіння» мережі, що охоплює українські самоорганізовані мистецькі простори – процесу, яким куратори Настя Хлєстова та Антон Ткаченко займаються від початку повномасштабного російського вторгнення в Україну. У жовтні-листопаді 2024 року на виставці «Weaving» в ZIEGEL. Art atelier & project space була представлена колекція артефактів, які з’явилися в результаті співпраці між різними українськими самоорганізованими мистецькими просторами. Кожен з цих просторів надіслав до Грацу окремий твір, що представляє їхню спільноту. Оскільки більшість учасників не знали, що саме надішлють інші, Антону було цікаво спостерігати за несподіваними кореляціями та досліджувати, як мистецькі об’єкти доповнюють один одного. У свою чергу, Настя ділиться, що ця виставка стала для неї дуже особистою, оскільки торкнулася теми, з якою вона працює вже багато років – теми самоорганізації. Обидва куратори сходяться на думці про важливість спільноти у всіх аспектах життя і вважають, що невеликі організації завжди виграють від розширення своєї мережі та співпраці одна з одною.

Глядачі на виставці «Weaving» © ZIEGEL Instagram