I need support I can provide support
array(11) { ["id"]=> int(2) ["order"]=> int(0) ["slug"]=> string(2) "de" ["locale"]=> string(5) "de-AT" ["name"]=> string(2) "DE" ["url"]=> string(162) "https://www.artistshelp-ukraine.at/de/wie-office-ukraine-die-erfahrungen-von-verlust-und-vertreibung-in-eine-offentlich-sichtbare-form-der-solidaritat-verwandelt/" ["flag"]=> string(107) "https://www.artistshelp-ukraine.at/wp/wp-content/plugins/polylang-pro/vendor/wpsyntex/polylang/flags/at.png" ["current_lang"]=> bool(false) ["no_translation"]=> bool(false) ["classes"]=> array(4) { [0]=> string(9) "lang-item" [1]=> string(11) "lang-item-2" [2]=> string(12) "lang-item-de" [3]=> string(15) "lang-item-first" } ["link_classes"]=> array(0) { } }
de /
array(11) { ["id"]=> int(5) ["order"]=> int(0) ["slug"]=> string(2) "en" ["locale"]=> string(5) "en-GB" ["name"]=> string(2) "EN" ["url"]=> string(135) "https://www.artistshelp-ukraine.at/how-office-ukraine-transforms-experiences-of-loss-and-displacement-into-a-mobile-form-of-solidarity/" ["flag"]=> string(107) "https://www.artistshelp-ukraine.at/wp/wp-content/plugins/polylang-pro/vendor/wpsyntex/polylang/flags/gb.png" ["current_lang"]=> bool(false) ["no_translation"]=> bool(false) ["classes"]=> array(3) { [0]=> string(9) "lang-item" [1]=> string(11) "lang-item-5" [2]=> string(12) "lang-item-en" } ["link_classes"]=> array(0) { } }
en /
array(11) { ["id"]=> int(9) ["order"]=> int(0) ["slug"]=> string(2) "ua" ["locale"]=> string(2) "uk" ["name"]=> string(20) "Українська" ["url"]=> string(239) "https://www.artistshelp-ukraine.at/ua/%d1%8f%d0%ba-office-ukraine-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d1%82%d0%b2%d0%be%d1%80%d1%8e%d1%94-%d0%b4%d0%be%d1%81%d0%b2%d1%96%d0%b4-%d0%b2%d1%82%d1%80%d0%b0%d1%82%d0%b8-%d0%b9-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%bc/" ["flag"]=> string(107) "https://www.artistshelp-ukraine.at/wp/wp-content/plugins/polylang-pro/vendor/wpsyntex/polylang/flags/ua.png" ["current_lang"]=> bool(true) ["no_translation"]=> bool(false) ["classes"]=> array(4) { [0]=> string(9) "lang-item" [1]=> string(11) "lang-item-9" [2]=> string(12) "lang-item-ua" [3]=> string(12) "current-lang" } ["link_classes"]=> array(0) { } }
ua /

Як Office Ukraine перетворює досвід втрати й переміщення на мобільну форму солідарності

Фото: Ольга Волинська

Мистецтво на еко-сумках, яке подорожує з тобою

Марго Саркісова – мисткиня з Покровська. Історія її переміщення почалася ще у 2014 році: тоді вона була змушена виїхати з Донецька через окупацію до Харкова, а через повномасштабну війну – до Львова, а потім – і до Грацу.

“У мене з цим довга історія”, розповідає Марго. Для української мисткині рух перестав бути вибором і став станом. Саме з цього досвіду – тривалого, виснажливого, але водночас трансформуючого і народилася її робота Growing in both directions (Зростання в обох напрямках).

Це графіка зі скетчбука, створеного влітку цього року між Парижем і Брюсселем. Частина серії, у якій художниця досліджує трансформацію тіла й свідомості під впливом постійного руху, стресу та втрати базового відчуття безпеки.

“Зростати в обох напрямках для мене – це водночас тягнутися до неба і вкорінюватися в землю”, – пояснює Марго. – Але це не лише метафора. Це також прагнення зачепитися за ті миті, які ми проживаємо щодня. Адже травма постійного руху формує відчуття вразливості. Моя робота – про бажання триматися за кожну мить, коли почуваєшся стабільно або віднаходиш цю стабільність. Таке зростання є вкрай необхідним сьогодні для кожного з нас”.

Саме ця робота стала однією з чотирьох, надрукованих на еко-сумках у межах ініціативи Office Ukraine. Ця ініціатива поєднує мистецтво, спільну дію та практичну підтримку українських митців в Австрії.

Open House як простір для дії

Ініціатива з арт-торбами народилася в межах Open House – регулярних зустрічей спільноти, які Office Ukraine проводить з березня 2022 року. Їхня форма змінюється, але суть залишається незмінною: зустрічатися, обмінюватися досвідом та робити щось важливе спільно.

Цього разу формат зустрічі перетворився на воркшоп із шовкодруку. Ідея була простою: не замовляти друк у сторонньої компанії, а зробити все власноруч.

“У нас уже були такі еко-торби у 2023 році, але тоді ми просто замовляли малюнки в українських художниць і художників, які живуть в Австрії, робили власний мерч та збирали пожертви для підтримки митців”, – пояснює  Настя Хлестова, координаторка спільноти Office of Ukrainian Artists. – Той тираж уже закінчився і ми вирішили зробити новий. Цікаво було не лише залучити художників, а й надрукувати все разом. Це об’єднує і дає можливість навчитися чомусь новому”.

Чотири художниці, одна спільна історія

У мистецькій ініціативі взяли участь чотири українські художниці: etchingroom1, Оля Федорова, Ліля Петрова та Марго Саркісова. Кожна сумка є унікальною, адже мотиви наносилися вручну за допомогою техніки шовкотрафаретного друку і мали чотири різні дизайни.

Тематика об’єднувала різні підходи, але спільний досвід: війна, вимушене переміщення, тілесна й емоційна пам’ять та пошук нових форм стійкості.

Робота Марґо стала однією з ключових саме через її універсальність. Це історія не лише про конкретну людину, а про ціле покоління українців, яке живе між країнами та містами, між минулим та майбутнім, між травмою та зціленням.

Як працює солідарність на практиці

Проєкт став можливим завдяки ланцюжку простих, але взаємопов’язаних дій. Одні добровольці надали простір, інші – рамки для шовкодруку та фарби. Великий внесок у проєкт зробила графічна дизайнерка Сіара Муні, викладачка Graz Ortweinschule, яка підготувала рамки для шовкодруку. Єдиним викликом, зізнається Сіара, було те, що окрім самого зображення потрібно було нанести текст і зробити це так, аби назва роботи та імена художників «не загубилися» на тканині.

“Я використала жирний шрифт”, – розповідає Сіара Муні, – але це була єдина особливість. Я просто зробила все заздалегідь, і в результаті все спрацювало ідеально. Сама ідея мистецьких робіт, на мою думку, була неймовірною. У даному випадку мистецька робота не просто залишається в одному місці, а може подорожувати. Ось що мені подобається в друці – він мобільний та пов’язує людей різних країн та культур. Мені було приємно стати частиною цієї ініціативи”.

На відміну від галерейних робіт, ці зображення не залишаються на стінах. Вони виходять у місто. Сьогодні – у Ґраці, завтра – у Відні, післязавтра – у Парижі чи у Римі. Сумка стає носієм історії. Її можна подарувати, взяти в подорож, наповнити речами – і водночас нести з собою мистецтво.

“Для когось це один телефонний дзвінок, а для нас — велика допомога”

Цей принцип – робити те, що для тебе є простим, став ключовим підходом для спільноти Office Ukraine: якщо кожен робить те, що йому під силу, складні речі стають можливими.

“Я звернулася до свого друга Йозефа Фурпаса, який викладав в Ortweinschule Graz і багато допомагав Office Ukraine, – розповідає Йоханна Херцегер, представниця Office Ukraine Graz. – Він допоміг нам знайти Сіару. Для нас це справді велика підтримка, адже ми не маємо таких можливостей. Мені дуже подобається, коли одна рука допомагає іншій. Ідея проста: якщо ти можеш допомогти чимось, що для тебе легко, допомога перестає бути складною”.

Йоханна стала частиною команди Office Ukraine Graz буквально з перших днів заснування ініціативи. Коли почалося повномасштабне вторгнення, учасниця театральної групи Theater im Bahnhof хотіла допомогти як людина, небайдужа до чужого горя. Втім, саме її тісні зв’язки в мистецькому середовищі зробили Йоганну незамінною частиною команди.

“Здається, саме цього я навчилася в Office Ukraine: якщо ти просто даєш те, що тобі легко дати, це не потребує надмірних зусиль. Так, це вимагає часу й енергії, але загалом усе досить просто. Думаю, нам усім варто частіше запитувати себе, чим саме ми можемо допомогти, і тоді багато речей стають простішими».

Підтримка, яка не завжди видима

Кошти від продажу сумок спрямовуються на підтримку діяльності Office Ukraine. Це означає гнучку допомогу українським митцям у складних ситуаціях: не лише професійних, а й побутових, правових чи медичних.

Про це не завжди говорять публічно. Але саме така непомітна, щоденна підтримка дозволяє багатьом продовжувати працювати й жити. Сумки можна придбати на сайті організації і цим зробити власний внесок у підтримку сучасного мистецтва.

Художниця Марго говорить про зростання в обох напрямках. Office Ukraine – про спільну дію. Разом це складається в одну історію: про мистецтво як форму опори, пам’яті та солідарності.

Наразі Office Ukraine є великим проєктом підтримки українських митців в Австрії, який з моменту заснування у 2022 році об’єднав понад 1 700 художників та культурних працівників і реалізував понад 270 подій, виставок і проєктів по всій країні.

Ольга Волинська