Office Ukraine. Two Years of Support for Ukrainian Artists Präsentationen der Publikation in Österreich im Herbst / Winter 2024
Die Publikation gibt einen umfassenden Überblick über die vielfältigen Aktivitäten des Office Ukraine in den ersten zwei Jahren seines Bestehens. Im Rahmen der rund 270 vorgestellten Veranstaltungen werden auch die vielfältigen Kooperationen zwischen ukrainischen KünstlerInnen und Kulturschaffenden und (vorwiegend) österreichischen Institutionen und Initiativen sichtbar gemacht. Neben den Beiträgen des Teams berichten auch zahlreiche ukrainische Künstler:innen und Unterstützer:innen von ihren Erfahrungen. Ein persönlicher Essay der Autorin Tanja Maljartschuk und ein Beitrag der Sprachwissenschaftlerin Ruth Wodak zu aktuellen Trends in der internationalen Migrationspolitik ergänzen die gesammelten Informationen.
Ziel der Publikation ist es nicht nur, die Erfahrungen aus zwei Jahren Arbeit mit denjenigen zu teilen, die ähnliche Initiativen für andere gefährdete (künstlerische) Gemeinschaften aufbauen wollen, sondern auch ein Zeichen gegen die Gewöhnung an diesen Krieg zu setzen, der mitten in Europa geführt wird.
Die Publikation wurde durch die großzügige Unterstützung des Bundesministeriums für Kunst, Kultur, öffentlichen Dienst und Sport (BMKÖS) ermöglicht.

Foto: Gregor Titze
Im Herbst/Winter 2024 wurden fünf öffentliche Buchpräsentationen in Wien, Innsbruck, Linz und Graz von Office Ukraine und dem BMKÖS organisiert. An die Präsentationen der Publikation schlossen sich Podiumsdiskussionen mit ukrainischen Künstler:innen, Aktivist:innen und Vertreter:innen von Office Ukraine an. Im Mittelpunkt der Gespräche standen die Situation der vertriebenen Künstler:innen, die europäische Solidarität und die Unterstützung der ukrainischen Kunstszene in Österreich.
Office Ukraine. Two Years of Support for Ukrainian Artists
Buchpräsentation in der Secession / Wien
25. September 2024
Bei der Buchpräsentation in der Secession sprachen Georg Schöllhammer / Office Ukraine Wien, Andrei Siclodi / Office Ukraine Innsbruck und Johanna Hierzegger / Office Ukraine Graz – nach einer Begrüßung durch Eva Blimlinger / Nationalratsabgeordnete im Namen des BMKÖS – über die Anfänge von Office Ukraine und beleuchteten die Intention des Buchprojekts. Die Präsentation konzentrierte sich vor allem auf die Personen und Institutionen, die mit uns zusammengearbeitet und uns unterstützt haben.
Der Buchvorstellung folgte ein Gespräch mit Judith Kohlenberger / Migrationsforscherin an der Wirtschaftsuniversität Wien, und Georg Schöllhammer, über die zunehmend restriktive globale Migrationspolitik und die Folgen für vertriebene ukrainische Kulturschaffende in Österreich. Als abschließenden Programmpunkt gab die ukrainische Künstlerin Kateryna Lysovenko in einem Talk mit Veronika Dirnhofer / Akademie der bildenden Künste Wien und Susanne Jäger / Office Ukraine Wien einen Einblick in ihre künstlerische Arbeit und ihre Situation als in Österreich lebende ukrainische Künstlerin.
Mark Napadenski / Office Ukraine Wien, führte durch den Abend. Nach dem offiziellen Programm wurden den mehr als 90 Besucher:innen ukrainisches Fingerfood und Drinks angeboten.
Herzlichen Dank an die Secession für die Unterstützung der Veranstaltung.

Georg Schöllhammer und Judith Kohlenberger im Talk über die globale Migrationspolitik
Foto: Valerie Maltseva

Talk mit Susanne Jäger, Kateryna Lysovenko und Veronika Dirnhofer
Foto: Valerie Maltseva
Informationsstand von BMKÖS und Creative Europe Desk Austria in Kooperation mit Office Ukraine
auf der Buch Wien
20. bis 24. November 2024
Mit einem gemeinsamen Stand war das BMKÖS mit dem Creative Europe Desk, das 2024 einen Ukraine-Schwerpunkt setzte, in dem ukrainische Organisationen, Künstler:innen und Fachleute aus dem Kultur- und Kreativsektor bei der Bewältigung der gegenwärtigen und künftigen Folgen des Krieges unterstützt wurden, von 20. bis 24. November 2024 auf der Buch Wien, Österreichs größter Buchmesse vertreten.
Das BMKÖS und der Creative Europe Desk Austria griffen dieses Thema in Kooperation mit dem Office Ukraine im Rahmen ihrer Messepräsenz auf und gaben ukrainischen Künstler:innen, Literat:innen und Filmemacher:innen und ihren Werken Sichtbarkeit – auch durch die visuelle Gestaltung des Standes mit Illustrationen ukrainischer, in Österreich lebender Künstlerinnen. Besondere Aufmerksamkeit wurde dabei aus dem Ukrainischen ins Deutsche übersetzten Kinderbüchern gewidmet. Anhand der ebenfalls präsentierten Publikation des Office Ukraine erhielten Besucher:innen außerdem einen Einblick in die Arbeit der Initiative seit 2022.
Filmische Inspirationen vermittelte ein ausgewähltes Filmprogramm in Kooperation mit der Cinema Service Platform GmbH – KINO VOD CLUB, das von Creative Europe geförderte Filme, literarische Adaptionen im europäischen Kontext sowie Werke ukrainischer Filmemacher:innen präsentierte.
Darüber hinaus fanden während der Buch Wien zwei von BMKÖS und Creative Europe Desk Austria organisierte Veranstaltungen statt: die erste am 21. November unter dem Titel Drehbuch trifft Literatur – Fokus Ukraine in Kooperation mit dem drehbuchFORUM Wien, ein Gespräch der Film- und Theaterregisseurin Nina Kusturica mit der ukrainischen Filmemacherin und Kinderbuchautorin Iryna Tsilyk über die Herausforderungen und Möglichkeiten des filmischen Geschichtenerzählens.

Am Stand des BMKÖS bei der Buch Wien 2024 wurden die Aktivitäten von Creative Europe und Office Ukraine vorgestellt.
Foto: Max Biskup

Empfang am Informationsstand des BMKÖS
Foto: Max Biskup

Illustration der ukrainischen Künstlerin Maria Ruban am Informationsstand
Foto: Max Biskup
A lost glove, or the meaning of solidarity
Office Ukraine. Two Years of Support for Ukrainian Artists Diskussion auf der Buch Wien 2024 / Donauloung 24. November 2024
In der ebenfalls im Rahmen der Initiative von BMKÖS und Creative Europe Desk Austria initiierten Buchpräsentation der Publikation von Office Ukraine mit über 80 Besucher:innen diskutierten die Teilnehmer:innen des Podiumsgesprächs über die Situation der vertriebenen ukrainischen Künstler:innen in Österreich. Mit: Tanja Maljartschuk / Autorin, Oksana Maslova / Kinderbuchautorin, Roman Trubchaninov / Musiker und Georg Schöllhammer / Office Ukraine Wien; Moderation: Simon Mraz / Kunsthistoriker und Mitglied der Steuerungsgruppe des Office Ukraine

Paneldiskussion auf der Buch Wien 2024 mit Simon Mraz, Oksana Maslova, Tanja Maljartschuk, Roman Trubchaninov und Georg Schöllhammer.
Foto: Stefanie Brunmayr

Publikum
Foto: Office Ukraine
Office Ukraine. Two Years of Support for Ukrainian Artists
Buchpräsentation im Literaturhaus am Inn / Innsbruck
25. November 2024
In ihrer Vorstellung der Publikation erläuterte Anastasiia Diachenko / Office Ukraine Innsbruck den rund 70 Besucher:innen die umfangreiche Arbeit von Office Ukraine und stellte einige der zahlreichen Kooperationen mit Künstler:innen und Institutionen in ganz Österreich vor. Anschließend folgte eine Diskussion über die aktuelle Verlagsszene in der Ukraine, die Aktivitäten von Mitgliedern der ukrainischen Literaturszene in der Diaspora und die Bedeutung internationaler Kooperationen. Teilnehmerinnen: Kseniya Kharchenko / Schriftstellerin, Übersetzerin und Kulturmanagerin, Oleksandra Terentyeva / Politikwissenschafterin / LFU Innsbruck und Initiatorin des Gemeinschaftszentrums und der Bibliothek Hnizdo.Innsbruck; Moderation: Veronika Riedl / Office Ukraine Innsbruck.
Andrei Siclodi / Office Ukraine Innsbruck führte durch den Abend. Nach dem offiziellen Programm wurden den Veranstaltungsbesucher:innen Drinks und ukrainische Spezialitäten angeboten.
Herzlichen Dank an das Literaturhaus am Inn für die Unterstützung der Veranstaltung.

Begrüßung der Gäste durch Andrei Siclodi
Foto: Office Ukraine

Vorstellung der Publikation mit Anastasiia Diachenko
Foto: Office Ukraine

Diskussion über die ukrainische Literaturszene mit Oleksandra Terentyeva, Kseniya Kharchenko und Veronika Riedl
Foto: Office Ukraine

Informelle Gespräche nach dem offiziellen Programm
Foto: Office Ukraine
Office Ukraine. Two Years of Support for Ukrainian Artists
Buchpräsentation im Lentos Kunstmuseum Linz
5. Dezember 2024
Nach einer Begrüßung durch Hemma Schmutz / Direktorin Lentos Kunstmuseum Linz stellten Andrei Siclodi / Office Ukraine Innsbruck und Susanne Jäger / Office Ukraine Wien die Inhalte der Publikation vor und diskutierten die verschiedenen Herausforderungen im Rahmen der Arbeit der Office Ukraine-Teams.
In der anschließenden Podiumsdiskussion berichteten ukrainische Künstlerinnen über ihre Lebens- und Arbeitssituation in Österreich und diskutierten gemeinsam mit Mitarbeiter:innen von Office Ukraine über geeignete Unterstützungsmaßnahmen für geflüchtete Kulturschaffende. Teilnehmer:innen: Anastasiya Yarovenko / Künstlerin und Kuratorin, Anastasiia Vasylchenko Mamay / Künstlerin, Mark Napadenski und Susanne Jäger / Office Ukraine Wien.
Im Anschluss an den offiziellen Teil gab es für die Besucher:innen die Möglichkeit zu informellen Gesprächen.
Herzlichen Dank an das Lentos Kunstmuseum Linz für die Unterstützung der Veranstaltung.

Andrei Siclodi, Hemma Schmutz / Direktorin Lentos Kunstmuseum Linz, Susanne Jäger und Mark Napadenski
Foto: Office Ukraine

Die Künstlerinnen Anastasiia Vasylchenko Mamay und Anastasiya Yarovenko im Gespräch mit Mitgliedern des Teams von Office Ukraine
Foto: Office Ukraine
Office Ukraine Buchpräsentation
WAITING FOR…
im Theater im Bahnhof / Graz
6. Dezember 2024
Im Rahmen des vom Office Ukraine Graz vom 3. bis 7. Dezember 2024 veranstalteten Festivals WAITING FOR… wurde die Office Ukraine-Publikation am 6. Dezember in einer von Pia Hierzegger moderierten Diskussion mit zehn Gästen, die in den letzten zwei Jahren mit dem Office Ukraine Graz zusammengearbeitet haben oder von diesem unterstützt wurden, vorgestellt.
Valeriia Lysenko, Olia Fedorova und Nastia Khlestova / ukrainische Künstlerinnen und Kuratorinnen aus der bildenden Kunstszene, wurden gebeten, die Erfahrungen von Unsicherheit einerseits und und Empowerment andererseits zu thematisieren. Unterstützer:innen und Kooperationspartner:innen von Office Ukraine Graz wie Heinz Wittenbrink / Mitbegründer der off_gallery Graz, Nina Koren / Journalistin der Kleinen Zeitung und Leiterin des Ressorts Ausland & Internationales, Christiane Kada / Kunsthistorikerin und Vertreterin der Kulturabteilung des Landes Steiermark, Nayari Castillo / Mitbegründerin von Reagenz – Verein für künstlerische Experimente und Illya Pavlov / Grafikdesigner, Künstler, Mitbegründer des Studios Grafprom, beantworteten eine Vielzahl von Fragen zum Thema „Warten“. Ergänzt wurden die Statements von Stefanie Brunmayr / Referentin in der Abteilung für europäische und internationale Kulturpolitik des Bundesministeriums für Kunst, Kultur, öffentlichen Dienst und Sport, und Mark Napadenski / Teammitglied von Office Ukraine Wien, die sich beide im Rahmen der Office Ukraine-Initiative für die Förderung ukrainischer Künstler:innen engagieren.